Dette er en samling bilder jeg tok i ZSNES, en (vanvittig god) Super Nintendo emulator, under gjennomspilling av Tales of Phantasia, ett av de beste rollespillene for platformen (og generelt for alle platformer). Jeg syntes disse var ustyrtelig morsomme, og følte meg forpliktet til å spre screenshots til diverse mailinglister jeg står på. :-)
Av en eller annen grunn, kom spillet aldri ut utenfor Japan. Som mange andre gode Japan-only rollespill for Super Nintendoen, har det imidlertid blitt oversatt av romhackere , i dette tilfellet av gruppen DeJap, og på denne måten gjort tilgjengelig for et engelsk-talende publikum.
DeJap åpnet for at de som ville oversette spillet til andre språk enn engelsk skulle kunne basere seg på patchen deres, noe som har ført til at det finnes oversettelser til mange europeiske språk. Gruppen JUST4FUN tok det på seg å oversette spillet til norsk.
Dialogene i sitatene nedenfor er orginal dialog fra det japanske spillet, og finnes også i den engelske oversettelsen. De norske spissformuleringene er bare prikken over i-en. :-)
Nedlastninger av oversettelsespatchene finnes her dersom du skulle være interessert i å prøve spillet (å ikke ha rundet det er en forbrytelse!). Link til rom får du imidlertid ikke av meg, ettersom det også er en forbrytelse. :-P
